Esta traducción se realizó como un esfuerzo de colaboración entre La Referencia y CONARE (Consejo Nacional de Rectores, Costa Rica). La iniciativa fue liderada por Andrea Mora Campos con la ayuda de Viviana Salgado Silva, quienes trabajan en Ciencia Abierta y Gestión de la Investigación y fueron estudiantes y anfitrionas locales de la escuela de Data Stewardship de Costa Rica, en noviembre de 2020. Después de ser parte de la escuela, se estableció la necesidad de contar con una versión en español de los materiales y Andrea decidió buscar una manera de financiar la traducción y reclutar a más personas para validarla.
Un año después, se aseguraron los fondos y comenzó el esfuerzo de traducción. Federico Cetrángolo de LA Referencia se unió a la iniciativa y se contrató a Naomy Víquez Mora como asistente para completar la tarea. Andrea Méndez, profesora de Filología Hispánica de la Universidad Técnica Nacional y la Universidad Nacional de Costa Rica, estuvo a cargo de preparar una primera traducción y revisar la versión final. En el medio, Mora Campos, Salgado Silva, Cetrángolo y Viquez Mora fueron los encargados de revisar que la traducción tuviera el contexto adecuado, según su experiencia en Open Science y RDM.
Las traducciones pueden encontrarse aquí: https://www.datascienceschools.org/materials/
- Principios del manejo de Datos de Investigación y la Investigación Abierta: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341868
- Ser abierto y responsable en el propio contexto de investigación: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341928
- Responsabilidad, Apertura y Ciencia: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341968
Estamos muy agradecidos por este esfuerzo y esperamos que sirva como motivación para que otros grupos traduzcan nuestro material a otros idiomas.
In English
CODATA – RDA School of Research Data Science is pleased to announce that the material for the Open and Responsible Science and Research Data Management sections of our schools has been translated into Spanish.
This translation was done as a collaborative effort between La Referencia and CONARE (Consejo Nacional de Rectores, Costa Rica). The initiative was led by Andrea Mora Campos with the help of Viviana Salgado Silva. They both work in Open Science and Research Management, and were students and local hosts for the Costa Rican Data Stewardship school, in November 2020. After being part of the school, the need for a Spanish version of the materials was established, and Andrea decided to look for a way to fund the translation and recruit more people to complete it.
One year later, the funds were secured and the translation effort started. Federico Cetrángolo from LA Referencia joined the initiative, and Naomy Víquez Mora was hired as an assistant to complete the task. Andrea Méndez, a Spanish Philology faculty member at the Universidad Técnica Nacional and Universidad Nacional, Costa Rica, was in charge of preparing a first translation and reviewing the final version. In between, Mora Campos, Salgado Silva, Cetrángolo, and Viquez Mora were in charge of checking that the translation had the appropriate context, according to their expertise in Open Science and RDM.
The translations can be found here: https://www.datascienceschools.org/materials/
- RDM: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341868
- Open and Responsible Research I: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341928
- Open and Responsible Research II: https://doi.org/10.5281/zenodo.6341968
We are extremely thankful for this effort, and hope that it serves as a motivation for other groups to translate our material into other languages.